Hei!
Pysähtykää!
Mikä sinun nimesi on? -Paska.
Hän kysyi miehen nimeä.
Paska haluaa, että pysähdymme.
Syrjäisissä paikoissa-
ei pysähdytä muukalaisten takia.
Hän voi kuolla janoon, jos emme pysähdy.
Seitsemän. Käske pysähtymään.
Selvä.
Mestari. Sain ripulin pavuista.
Jos en saa pian riisiä, kuolen.
Pysäytä!
Fei Hung. Hän ei kuule sinua.
Mitä sinä teet?
Kiipeän.
Pysäyttäkää ja pelastakaa hänet.
Mitä kieltä tuo on?
Mitä sinä teet?
Hulluinta, mitä olen nähnyt.
On hienoa, kun voi pelastaa jonkun.
Pelasta ensin itsesi.
Kiitos. Nimeni on Billy.
Hauska tavata.
Minä olen Wong Fei Hung.
Hauska tavata.
Nyt voit harjoitella englantia.
Kuka, mitä, missä, milloin?
Milloin? -Milloin mitä?
Minä olen Diana. -Hauska tavata.
Milloin?
Ei mitään.
Osaatko soittaa?
Osaan kaikkea.
Tässä on Amerikka.
Me olemme tuossa.
Tuossa on kotikaupunkini.
Vau.
Asuimme idässä jonkin aikaa-
mutta se ei sujunut.
Aloitimme täällä alusta.
Tiedätkö?
Kyllä.
Neiti.
Ymmärsitkö häntä?
En.
Teeskentelin vain.
Kyllä? -Kyllä?
Kyllä. -Kyllä.
Kyllä. -Kyllä!
Kyllä.
Lopeta tuo ja syö.
Taas papuja!
Olemme onnekkaita, jos selviämme.
Onko Son klinikan nimi Po Chi Lam?
On. Sama nimi.
Pitää kestää tällaista.
Uskomatonta.
Enää ei tarvitse elää pavuilla.
Mitä sinä teet?
Mitä sanot alkupalasta?
Kahvi, tee vai minä?
Miten minä sinua juon?
Olet typerys.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...
Pidätkö O:sta?
Pidän.
Älä väitä, etten ole huumorintajuinen.
Kiitos.
Et saa puhua tuntemattomille.
Tule.
Sainpas!
Varo!
Isä!
Varjoton potku!
Paljon raakalaisia!
Suojele 13. tätiä!
Pärjään itse.
Pakoon!
Fei Hung! Seitsemän!
Hevoset pillastuivat!
Anna kyyti!
Siu Kwan!
13. täti! Minä tulen!
Seitsemän!
Vaarallista! Mene sisälle!
Häivy!
Missä Fei Hung on? -En kuule! Varo!
Katso tätä potkua!
En tarvitse sinua.
Ulos!
Istu siinä.
Varokaa!
Pitäkää kiinni!
Fei Hung!
Siu Kwan!
Siu Kwan. -Fei Hung.
Mestari! -Seitsemän!
Seitsemän!
Siu Kwan!
Fei...
Fei Hung!
HOTELLI
Kiitos, Billy.
Rouva.
Minulla on vain tämä kiitokseksi.
Ota se.
Kiitos.
Laatusikari.
Hei, pomo. Nämä ovat puhtaita.
Tule. -Odota.
Hei, Lola!
Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Olut.
Hai, tohtori So. -Hei, Susan.
Sinulla on silmäpussit.
Etkö nukkunut tarpeeksi?
Kyllä kai.
Voin tulla käymään klinikallasi-
niin voit tutkia minut.
Tule milloin vain.
Niin! Voit ottaa Lolan mukaan.
Tarjoan tämän.
Oletko varma? -Olen.
Kiitos. -Nähdään.
Ei olutta kiinalaisille.
Minä tarjoan tämän.
Oletko läpikulkumatkalla? -En ole.
Hei, pormestari.
Ulos!
Haluan vain...
Rauhoitu. Hän on pormestari.
Miksi teit noin?
Ulos!
Mennään.
Pahoittelut.
Onko ongelmia?
Pieni vain.
Muista, ettet ole mikään Abraham Lincoln.
Tarjoan juoman.
Ei kiitos, seriffi. Abe Lincoln ei juo.
PO CHI LAM
KALLO
Ei sillä ole väliä.
Hän löi minua päähän. -Ei olut edes ole hyvää siellä.
Istu alas.
Tutkin sinut.
Tekee kipeää.
Istu.
Odota tässä.
Miten hän voi?
Valmista.
"Po Chi Lam." Mitä se tarkoittaa?
Mainos.
Tohtori So! Auta! -Missä olette?
Tohtori So! Auta meitä!
Kantakaa sisään. Mitä tapahtui?
Noukimme heidät joesta.
He tulivat hetkeksi tajuihinsa.
Seitsemän! 13. täti!
Ying! -Niin?
Hiero hänen rintaansa.
Niin kuin opetin.
Hieronko minä naista?
Ei! Näpit irti hänestä!
Lopeta!
Voimme vuorotella.
Minä aloitan.
Odota. Hän on...
Hän on mestarini kihlattu. Uskallakin koskea häneen.
Jos haluat suudella, suutele minua.
En yritä suudella häntä.
Valkoinen moukka haluaa enemmän!
Jonoon siitä! -Hiljaa.
Hän heräsi.
13. täti!
Kamala nälkä.
Seitsemän!
Fei Hung!
Sain pojan!
Tämä kangas on erinomaista.
Isä! Suuri henki on antanut minulle pojan!
Missä minä olen?
Lopeta!
Miksi kohtelet häntä noin?
Erilaiset vaatteet.
Erilainen ihonväri.
Hän puhuu eri kieltä.
Hänen verensä on punaista.
Se ei virtaa meidän puolestamme.
Me vuodamme vielä hänen vuokseen.
Ei! -Häivy!
Älä käyttäydy noin naista kohtaan.
Mikä sinun nimesi on?
Niin kysytään nimeä.
Mikä sinun nimesi on?
Olen syönyt liikaa papuja.
Jos en saa pian riisiä, kuolen.
Punatukat tulevat!
Anteeksi.
Wong Fei Hung! -Mestari Wong!
Mestari Wong!
13. täti.
Otatko teetä?
Mestari Wong!
Wong Fei Hung!
Mestarin sateenvarjo.
13. täti!
Mestarin sateenvarjo.
Söisimmekö ensin lounasta?
Ei ole nälkä. Syökää te.
Mitä te kiinalaiset teette?
Etsimme ystävää. Hän joutui onnettomuuteen.
Pormestari ei halua nähdä teitä kiinalaisia kujanne ulkopuolella.
Voitko esittää, ettet nähnyt meitä?
Valitettavasti en voi.
Etsimme vain ystäväämme.
Meitä kohdellaan kuin koiria.
Kaikenlaisia sääntöjä.
Olemme aina väärällä puolella.
Nujerrammeko hänet?
Emme! Hän on mukava meitä kiinalaisia kohtaan.
Ettekö muista?
Hän on ajanut valkoisia kimpustamme monta kertaa.
Mennään.
Kuule. -Niin?
Muista. Täällä ei sallita kiinalaisia naisia.
Se on laki.
En unohda sitä.
Näkemiin, herra Lincoln.
Ei hätää. Wong Fei Hung pärjää kyllä.
Sinä siinä!
Mitä sinä teet?
Käyttäydy, jos haluat kunnioitusta.
Mitä? -Helvetti!
Hienoa.
Täällä sataa kaatamalla. Tulisitko sisälle?
En. Fei Hung ei löydä meitä.
Mestari suuttuu, jos sairastut.
Niin juuri. Tule sisään.
Fei Hung!
Siu Kwan!
Fei Hung! -Mestari!
Seitsemän!
Fei Hung! -Siu Kwan!
13. täti! -Seitsemän!
Siu Kwan!
Hän on kaunis. -Pois edestä.
Väistäkää.
Mitä tuijotatte?
Nainen! -Entä sitten?
Setä Han. Etkö ole liian vanha moiseen?
Näköni on yhä oikein hyvä.
Olemme suljettu tältä päivältä.
13. täti.
Auta tarkastamaan tämän koostumus.
Selvä. -Tarvitaanko vettä?
Onko hyvää?
Mitä syötte?
Se on liisteriä.
Tarttuuko hyvin?
Kyllä.
Miksi sanoit, että se on hyvää?
Minä vain nyökkäsin.
Menkää kiinnittämään näitä.
Selvä.
Mennään, liisterisuu.
Yksi tähän.
Yksi siihen.
Hei!
Mitä hittoa te puuhaatte?
Miksi revitte julisteen?
Etsimme mestaria.
Ette saa kiinnittää julisteita.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Mennään.
Yksikin juliste vielä, ja pidätän teidät.
PANKKI
Apulaisseriffi!
Hitto.
Rahaa.
Olet taitava. -Kiitos, kaveri.
Milloin opetat sitä?
Mitä?
Tätä.
Voitko opettaa?
Haluatko opetella asentoja?
Siitä tulee vaikeaa.
Venytä jalkaa näin neljä kertaa.
Muuta ei tarvita.
Selvä.
Teidät on pidätetty.
Selli on tuolla.
Ei hätää. Minulla on homma hanskassa.
Liikettä.
Mennään.
Mikä nimesi on?
Billy.
Haluaisitko olla apulaisseriffini?
Puhutaan, kunhan saan palkkioni.
Nick.
Onko jo valmista? -Hittolainen!
Menin sekaisin laskuissa. Nyt pitää aloittaa alusta.
Palkka on huono-
ja pidän vapaudesta.
Ymmärrän.
Voit tulla töihin, kun tulee ongelmia.
Seriffi. Tässä on apulaisseriffisi.
Hyvä. Ota tästä.
Hei. Jos näette tätä miestä, olemme klinikalla.
Jos näette häntä, olemme klinikalla.
Miten olisi juoma?
Ei kiitos.
Kun pyydän juomaan-
silloin juodaan.
Anna hänen olla. -Hiljaa!
Ota toinen.
Onpa nätti kiinalainen!
Mihin olet menossa?
Tule mukaan.
Jos et juo-
ota sitten yllesi.
Lopeta!
13. täti! -13. täti.
Antakaahan olla. Teinä lopettaisin.
Haluatteko tapella? Täältä pesee.
En halua tapella.
Hyvä.
Ei! Seitsemän. Anna heille opetus!
Selvä.
Kokeillaanko jotain uutta?
Lyödäänkö pieni veto?
Lyön vetoa, että hän pieksee teidät ilman asetta.
Panostan kiinalaiseen.
Kuka uskaltaa tapella?
Minä voitin.
Ei! Tämä oli vasta lämmittelyä.
Tulkkaa, So!
Kaikki yhtä aikaa.
He voittavat, jos joku lyö minut.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa tapella kaikkia vastaan.
Jos voitatte, saatte rahat.
Kaikkiako? Hetkinen.
Voimme hävitä.
Seitsemän. Hän sanoi...
Käske luottaa minuun!
Luota minuun!
Anteeksi. Luota häneen!
Olen tyytyväinen.
Niin minäkin.
Entä sinä, täti 13?
Olen.
Kiitos, Susan.
Miten voin nauttia tästä maisemasta?
Näytä, mistä löysit minut.
Ehkä muistan, mistä tulen.
Et ymmärrä, mitä sanon.
Vaatteeni. Kunpa osaisitte puhua.
Silloin voisitte kertoa kaiken.
"Mestari. Amerikka."
"Avasin Po Chi Lamin. Yksivuotisjuhla."
"So."
Kirjoitinko minä tämän, vai onko tämä minulle?
Onko nimeni So?
Onko minulla mestari?
Jos löydän hänet, hän osaa vastata.
"Wong Fei."
Hänet minä kai tunsin.
Jos löydän hänet, saan tietää.
Miten voin olla avuksi?
Haluan tyttäresi vaimokseni.
Älä loukkaa siskoani!
Heimonne on heikoin kaikista.
Jos en saa tytärtäsi, tapan kaikki.
Raivokas Kotka!
Emme pelkää sinua. Taistelemme kuolemaan asti!
Raivokas Kotka!
Ei!
Ei.
Keltainen! Älä tappele.
Lopettakaa.
Antaa tulla.
Anna kun minä.
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Se tuntuu taas hyvältä.
Olen teille kateellinen.
Tiedätte, missä juurenne ovat.
Minä en edes tiedä, mistä tulen.
Aurinko paistaa täällä kauniisti-
mutta meidän maillamme vielä kauniimmin.
Meidät ajettiin kotoamme.
Et ymmärrä sanaakaan.
Ei se mitään. Ainakin olet onnekas.
Toisin kuin minä. Mietin koko ajan, mihin minun pitäisi mennä.
Tiedän, että jonain päivänä palaan kotiin.
Vuodatit verta heimollemme.
Kiitos.
Meidän ei tarvitse puhua.
Kehonkieli on parempi keino.
Yritän unohtaa, mutta näyt palaavat.
Hemmetti.
Pitää osata päästää irti.
Keltainen.
Pidätkö tästä?
Saat sen.
Fei Hung, polta tästä.
Voi ei. 13. täti on seonnut.
Ei se sitä ole.
Mitä sitten?
Mestarin tavarat muistuttavat tätiä hänestä.
Mestari.
En pitänyt siitä, että poltit.
Nyt minulla on isompia huolia.
Kauanko hän oikein viipyy paskalla?
Onko sinulla nälkä?
Onpa hauskaa.
Tule.
Olen nähnyt hänet!
Mennään.
Ketä täällä on? Rikkaita intiaaneja.
Puhuin sinulle, punanahka.
Näyttäkää meille sotatanssi.
En tanssi valkoiselle!
Nyt tanssit!
Fei Hung.
Olet nainen.
Miksi seuraat meitä?
Etsin häntä.
Fei Hung.
Fei Hung? Kuka hän on?
Sinä.
Minäkö? Kuka sinä sitten olet?
Siu Kwan. 13. täti. Kihlattusi.
Jos olet tätini-
miten voit olla kihlattuni?
Keltainen.
Oletko Keltainen?
Täällä olen Keltainen.
Et saa ottaa sitä!
A, B, C, D, E.
Palautan tämän!
Hän suuttui sormuksesta. Miksei hän halunnut sitä?
Keltainen. Tuo tyttö tuntee sinut. Seuraa häntä.
Pimeä puolesi ottaa vallan.
Siksikö olen sairas?
Kyllä.
Pitääkö olla auringossa?
13. täti aiheuttaa kaaosta Po Chi Lamilla.
Kukaan ei halua olla hänen tiellään.
Ja sinä pidit mestaria kiivaana.
Näkisitpä tädin nyt.
Kiinalaisnaisia ei ole näkynyt ikuisuuksiin.
Millainen hän on vihaisena?
So!
13. täti riehuu taas!
Mitä nyt?
Hän pakkaa.
Mihin sinä menet?
Kiinaan.
Kiinaanko?
Valmistelkaa vaunut. Lähden kotiin.
Onko selvä?
Tietenkin.
Laita vaunut valmiiksi.
Mitä nyt?
13. täti sekoilee taas.
Kävele hänen kanssaan korttelin ympäri-
ja sano sitten, että hän on kotona.
Selvä. Ymmärrän.
13. täti. Mennään.
Mitä sinä teet?
Pidättekö minua hulluna?
Tiedän, miten Kiinaan pääsee.
San Franciscoon 10 päivää vaunuilla.
Sitten Hongkongiin puoli vuotta laivalla-
ja Kantoniin kolme päivää junalla.
Sitten vaunut Foshaniin.
En muuta mieltäni.
Laitatteko vaunut?
Toki.
13. täti. Valmista on.
Seitsemän, 13. täti, tännepäin.
Unohdin laukkuni. Minun pitää palata.
Tässä, So.
13. täti!
Mestari on tuolla.
13. täti! Mestari!
Mestari, 13. täti!
Mitä te puhutte?
Saanko kysyä..? -Et!
En selitä. Minä vain...
En halua kuulla.
Satutteko tuntemaan miestä nimeltä So?
Entä Wong Fei? Kuulostaako tutulta?
Kysyn häneltä.
Pilaileeko hän?
Ei. Hän on kai menettänyt muistinsa.
Mene pois! Anna minun olla!
Oletko 13. täti? -En!
Tunnetko Wong Feitä?
Mitä?
Lopeta!
13. täti!
En alistu vain koska olet nainen.
Mitä sinä teet?
Tutkin pulssiasi.
Mestari on menettänyt muistinsa!
Niinkö?
Onko? Mitä teemme?
Anna minun yrittää.
Mitä teet?
Näytän Wong Fei Hungin varjottoman potkun.
Kuka on Wong Fei Hung?
Sinä.
Olet yksi Kantonin tiikereistä.
Asut Foshanissa. Olet lääkäri.
Hoidat köyhiä ja opetat kung-fua.
Olet mestari ja kansan sankari Wong Fei Hung.
Mitä Kantonin tiikerit ovat?
Hoidanko väkeä ilmaiseksi? Kung-fu-mestari?
Kansan sankari Wong Fei Hung?
Onko hän Wong Fei Hung?
Osaamme molemmat tämän asennon.
Hän on unohtanut, kuka hän on.
Asennot eivät auta.
Miten kävi?
Loukkaannuitko, So? -Kyllä.
Auta häntä saamaan muisti takaisin.
Sinä!
Wong Fei Hung. Haluan nähdä, miten hyvä olet.
Minun rautapaitataidoilleni et pärjää!
Anna tulla!
Paksummin.
Tähtää mahaan, älä kasvoihin.
Wong Fei Hung! Muistatko Nap Lan Yun Seutin?
Nap Lan Yun Seut.
Nap Lan Yun Seut!
Lopeta pelleily.
Seitsemän!
Tulkaa.
Mestari. Miksi suutut noin?
Seitsemän! Lopeta!
Seitsemän!
Lopeta!
Fei Hung! -Siu Kwan!
Siu Kwan, oletko kunnossa?
Olen.
Seitsemän!
Ei hätää.
Seitsemän.
Oletko sairastunut?
En.
Sinä pieksit minua, mestari.
Riittää, Seitsemän!
Mestari on tullut takaisin!
Huomaan sen.
Matka tänne on kuin unta.
Romanttista unta, jossa on intiaanikaunokainen.
Mitä?
Vain sinä tiedät.
Pesin vasta kasvoni.
Annoit sormuksenkin kahdesti.
Hyvä on.
En muista mitään.
Mistä puhut?
Oletko ajatellut häntä?
En ehdi ajatella naisia.
Kaipaatko häntä?
Hieman.
Eihän sinun pitänyt ehtiä ajatella.
Ajattelu ja kaipaaminen ovat eri asioita.
Miten muka et ajattele häntä?
Se on totta.
En halua puhua kanssasi.
Se, jota kaipaan, olet sinä.
Tiedät, etten voi sanoa sellaista ääneen.
Se alkaa pian.
Mestari Wong.
Missä kaikki ovat?
Mestari.
Mitä etsit?
Haluan katsoa.
Mestari Wong on täällä!
Entä sitten?
Hän ei pidä uhkapelistä.
Pelataan myöhemmin.
Ei. Voitin juuri.
Vauhtia.
Mestari tulee.
Voititko? Paljonko panostit?
Haluan pelata.
Ei isoja panoksia.
Tässä.
Mitä mestari tekee?
Sinäkinkö?
Voin olla pankki.
Panostakaa enemmän.
Oikeastiko? -Kyllä! Enemmän!
Jos mestari haluaa, pelataan hieman.
Mestari.
Panokset!
Ette voi tuhlata muualle.
Kaikki peliin.
Vauhtia!
Mestari Wong. Olet ainoa toivomme.
Jos pelaat kuin me, et ole roolimalli.
On outoa, että pelaat.
Etkö voi olla oma itsesi?
Emme pelaa enää-
tänään.
Mennään.
Nyt ymmärrän.
Hyvät ihmiset.
Kiitos, että välitätte.
Sanon yhden asian.
Olette matkustaneet pitkän matkan vieraaseen maahan.
Po Chi Lam avattiin siksi.
Kaukana kotoa tavarat tulevat tärkeämmiksi.
Muistakaa, keitä olette.
Toivon, että pysytte terveinä.
Po Chi Lam auttaa vahvistamaan kehojanne.
Kopioikaa ulkomaalaisten hyvät puolet.
Loistakaa kiinalaisten puolesta.
Lyhyesti sanottuna-
älkää unohtako juurianne.
Kiitos että kuuntelitte.
Mestari Wong. Loistava puhe.
Kiitos.
Mennään.
Ota rahasi. Olet ne ansainnut.
Ei enää puhetta. Kiitos.
Suo anteeksi.
PANKKI
Kultakaivoksesi ehtyi.
Niin.
Olet yhä velkaa pankille 150 000 dollaria.
Se on kirjanpidon ulkopuolella.
Et pysty maksamaan.
Henkesi haisee sonnalta.
Kokeile tätä.
Ehkä se auttaa hajuun.
Laita 100 000 kassakaappiin. Minä hoidan loput.
Mitä? 100 000 lisää, vai?
Tee, kuten sanon.
Peittäkää kasvonne.
Haluan, ettei teitä tunnisteta.
Haluan kasvoni jokaiseen postitoimistoon ja bordelliin-
Mississippin tällä puolen.
Haluan olla kuuluisa.
Iho umpeen!
Aivan sama minulle. Hoidetaan homma.
Eteenpäin!
Nyt hän tulee.
Mestari Wong ei ole täällä.
Miltä näyttää?
Hänellä on kiirettä.
Olen pankki. Panokset.
Maksun aika.
Seitsemän, olen 11. lapsi perheessäni.
Voisimme avata kaupan yhdessä.
Sen nimi voisi olla 7-11.
Setä Han. Kuka tuo on?
Pomomme. Hän huijaa meitä aina.
Entä sitten vaikka osaa potkia?
Tämä on ampuma-aseiden maailma.
Luoti on aina nopeampi.
Saitte rahat.
Häipykää.
Luulin, että meillä oli...
Hyvästi.
Liian helppoa. Etsitään jännitystä.
Sitä riittää, kun alkaa ammuskelu.
Pois tieltä!
Billy!
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat?
Oletko kunnossa?
Puoli miljoonaa dollaria. -Mitä?
Saimme vain 100 000. Mitä lopuille tapahtui?
Käydään uudella vierailulla.
Entä Pete? Hän ei selviä.
Hyvästi, Pete!
Varo.
Mestari.
Mestari Wong.
Mitä kuuluu?
Onko tuo uusi kyltti?
On. Minulla on asiaa.
Taasko, mestari?
Näytä mieluummin vähän kung-fua.
Niin juuri. -Näytä kung-fua.
Saatte kyllä nähdä sitä.
Nyt juhlimme amerikkalaisen Po Chi Lamimme yksivuotisjuhlia.
Kiitos, että olette auttaneet oppilastani Sota.
Meidän pitää auttaa toisiamme. Eikö totta?
Olette matkustaneet kaukaa-
vieraaseen maahan.
Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Po Chi Lam avattiin siksi.
En halua ansaita paljon rahaa-
sillä silloin teidän pitäisi sairastua.
Sen sijaan haluan-
että Po Chi Lamista tulee kerhotalonne-
jossa voitte juoda teetä-
jutella, harjoitella kung-fua-
harjoittaa kehojanne-
ja omaksua Po Chi Lamin henkeä.
Kopioimme ulkomaalaisten hyvät puolet.
Loistamme kiinalaisten puolesta.
Siinä kaikki.
Tulkaa ottamaan virvoketta.
Mestari. Se oli hyvä puhe.
13. täti tuli...
Hänellä oli huono ajoitus.
Ajoitus?
Ajoitus.
Aivan.
Olkaa kuin kotonanne. Tätä on lisää.
Tervetuloa. Mikä mukava yllätys.
Teillä taitaa olla juhlat.
Menkää sisälle!
Luulen, että olitte mukana ryöstössä.
Tutkikaa paikka!
Naurettavaa.
Hiljaa!
Olimme kuulemma mukana ryöstössä.
He tutkivat paikan.
Hyvä on. Olemme syyttömiä.
Pois tieltä. Antakaa heidän tehdä työnsä.
Antakaa etsiä.
Löysimme rahat.
Miten se on mahdollista?
Mitäs täältä löytyi?
Pidättäkää kaikki kiinalaiset!
Varovasti, mestari. He ampuvat meidät.
Liikettä.
Olemme syyttömiä. Päästäkää pois!
Ei heitä voi pitää sellissä!
Eivät he olleet mukana ryöstössä.
Älä määräile minua, Billy.
Rauhoitu.
So ja Seitsemän oli kanssani ryöstön aikaan.
Se oli lavastus!
En välitä, vaikka keksisit sata syytä.
Löysimme osan saaliista Po Chi Lamista.
Jos kiinalaiset eivät vieneet rahoja, kuka sitten? Minäkö?
Ehkä se olit sinä.
Älytöntä! Minähän ammuin yhden heistä!
Ehkä yritit hämätä meitä.
Ehkä olit kimpassa rosvojen kanssa.
Rauhassa, Billy.
En anna sinun tehdä tätä.
Miten estät minua?
Tapan sinut.
Oletko kunnossa?
Nyt en ollut tarpeeksi nopea.
Olet ystävämme.
Billy. Minä pidän sinusta.
Päästäkää meidät ulos!
Rauhoittukaa. Rauhoittukaa!
Hän on neuvotellut meille sopimuksen.
Meistä seitsemän pitää tunnustaa.
Joudummeko silloin vankilaan?
Ette.
Teidät hirtetään.
Teidät kaikki hirtetään, jos ette tunnusta.
He löysivät rahat teiltä kiinalaisilta.
Ei! Ei kaikkia kiinalaisia!
Vain Po Chi Lamin väki.
Eikö niin?
Me emme olleet mukana.
Setä Lone on oikeassa.
Tämä on Po Chi Lamin ongelma. Se ei liity muihin.
Kysy seriffiltä-
voinko ottaa syyn niskoilleni?
Ei!
Et saa ottaa koko syytä niskoillesi yksin.
Jos sinä tunnustat-
minäkin teen niin. -So!
Lempinimeni on Seitsemän.
Jos olen kolmas, olen seitsemäs.
Fei Hung.
Jääkää tänne. Minä menen yksin.
Tämä on lavastus.
Mestari Wong. Te olette nuoria ja taitavia.
Teidän henkenne pitää säästää työläisten vuoksi.
Sinä et liity mitenkään Po Chi Lamiin.
Älä hankkiudu pulaan.
Emme kerro säälittäviä tarinoita kiinalaisista työläisistä.
Kerromme heistä loistavia tarinoita.
Minä otan syyn niskoilleni.
Halukkaat saavat liittyä seuraan.
Neiti.
Fei Hung.
Tämä on minun syytäni.
En olisi uskonut-
että Po Chi Lamin perustaminen Amerikkaan-
johtaisi tällaiseen murhenäytelmään.
Vedin mestarinkin mukaan.
Setä Han. Pelkäätkö sinä?
Menin naimisiin ja työskentelin ahkerasti.
Olin keisari kotonani, mutta orja muualla.
Sellainen oli elämäni.
On tapana, että mies kuolee vatsa täynnä.
Voinko antaa ruokaa?
Kaikki vangit saavat viimeisen aterian.
Ketä se haittaisi?
Mestari Wong.
Tämän enempää en voi tehdä.
Mestari Wong. Täytettyjä mykyjä.
Syö.
Mestari. Olet ainoa mahdollisuutemme.
Mestari. Luotan sinuun.
Haluan lisää!
He odottavat.
Miksi sinä et joutunut selliin muiden mukana?
En ole tehnyt mitään.
En ole tehnyt mitään väärää.
Kansalaiset!
Tämän kaupungin pormestarina ja Jumalan nimeen-
olen todistamassa näiden miesten oikeudenmukaista teloitusta.
Jumala oli päättänyt heidän kuolinpäivänsä.
Minä päätän kellonlyömän.
Paetkaa! -Pois!
Sisälle äkkiä!
Pois tieltä!
Heidät pitää pysäyttää. Mennään!
Mestari Wong. Nuo ryöstivät pankin.
Hän on pankkirosvo.
Hän saa puhdistaa maineeni.
So. Pelasta muut.
Minä hoidan heidät.
PANKKI
Pormestari.
Mitä sinä täällä teet?
Tarvitsen loput rahoistani.
Muut kiinalaiset epäilevät minua.
Minun pitää lähteä.
Olen samaa mieltä. Sinun on aika lähteä.
Mitä haluat?
Asiamme ovat selvät.
Haluan 400 000 dollariani.
Nämä ovat pankin rahoja.
Sanoit, että tämä keikka olisi helppo.
Yksi miehistäni kuoli.
Olen pahoillani. Se ei ollut minun vikani.
Se oli vahinko.
Minäkin olen pahoillani.
Paskaläjä.
Painu helvettiin!
Mitä hittoa?
Hemmetti.
Paskiainen. Miten sinä sinne pääsit?
Paska.
Mikä mies hän oikein on?
Tämä on sinulle.
Sisään.
Kovaa peliä.
Siitä minä pidän.
Piditkö tuosta?
En.
Käy päälle.
Mene!
Ulos portista!
Menkää!
Hemmetti!
Missä sinä olet?
Missä olet?
Tule esiin.
Jutellaan.
Antaudu.
Jatkatko?
Mikä hitto sinä olet?
Pidä kiinni!
Irrota!
En kaipaa apuasi.
Tule ylös!
Saat puhdistaa maineeni.
Et ole ihminen.
Ylös siitä!
Oletko kunnossa?
Mitä te täällä?
Diana!
Oletko kunnossa?
Mihin sinä lähdit?
Hain apua.
Keitä he ovat? -He ovat...
Unohda. Autetaan loukkaantuneita.
Leijonatanssi!
Tule tänne!
Katsokaa tänne!
Muikku!
Onnittelut, Billy.
Sinusta tulee hyvä pormestari.
Uutena pormestarina-
julistan ystävyyden ja ymmärryksen nimeen, että vastedes-
tämä alue tunnetaan nimellä Chinatown.
Olet yhtä hyvä kuin Lincoln.
Hyvästi, Keltainen.
En ole Keltainen.
Nimeni on Wong Fei Hung.
Nimi on pelkkä nimi.
Sinä olet aina veljemme.
Keitä he ovat?
Etkö muista heitä?
Tule.
Kuulkaa...
Ei enää puheita.
On aika lähteä.
Jos myöhästyt junasta, et ehdi laivaan.
Lähde.
Aivan.
Seitsemän!
Sinullahan oli pitkä puhe valmisteltuna.
Oletko jo valmis?
Kuulkaa.
Nyt on aika mennä.
Juna odottaa.
Mene.
Näkemiin. -Näkemiin.
Siinä hän on!
Pidä huolta itsestäsi!
Hei!
Kuka tuo nainen on?
Kuulemma setä Lonen vaimo.
Missä olemme? Olemme kaukana.
Tämä on mukava paikka.
Minua väsyttää.
Minun pitää levätä.
Ilman muuta!
Miksi he ovat noin iloisia?
Iloisia!
Enintään kymmenen ihmistä päivässä.
Iloisia.
Etkö tosiaan muista intiaaninaista?
En. En muista mitään.
Näkemiin!
Mestari! 13. täti! Näkemiin!
Ei tarvitse saattaa, So.
Tulen käymään ensi vuonna.
Näkemiin!
Suomennos: Eino Ajo BTI Studios